Evenimentele și personajele din acest film sunt imaginare
Orice asemănare cu persoane reale, vii sau decedate, este o coincidentă
și oricum nu e vina noastră !
- Încă un minut și vom ataca ! - Oamenii sunt gata, dle.
Bine. Soldat Laurel !
Stai aici și păzește postul până ce vei fi eliberat...
Aș fi vrut să pot veni cu tine. Ai grijă de tine...
Nu-ți face griji, Stan ! O să mă întorc. Cu toții ne vom întoarce.
Pe curând, amice !
ARMISTIȚIUL
Idiot fără minte ce ești ! Ce vrei să faci ? Lasă jos aia !
- Suntem în război și am ordinele mele. - Ce ordine ?
Am ordin să păzesc acest post !
Idiotule, războiul s-a terminat de vreo 20 de ani !
Nu contează ! Când mi se spune ceva... Ce-ai spus ?!
Am spus că războiul s-a terminat de 20 de ani !
Războiul s-a terminat de 20 de ani !
Ce mai zboară timpul ! Parcă fost ieri !
- Ce-ai spus ? - M-ai auzit foarte bine !
- Așa se explică ! - Ce să se explice ?
C-a fost cam liniște pe-aici... Nu știam...
Vino cu mine și o să am grijă s-ajungi acasă.
Oricum e mai bine decât să stau aici !
Mulțumesc mult. Da' ești sigur că s-a terminat de 20 de ani ?
Foarte sigur ! Pot să-ți și demonstrez !
Dacă nu e așa, cineva va avea de suferit, crede-mă !
Ziarul de dimineață !
Ouăle au fost fierte suficient în dimineața asta, draga mea ?
E ceva ce-ți mai pot da ?
M-am ars la deget cu șunca azi-dimineață.
Lumina vieții mele, te preocupă ceva. Pe mine nu mă poți păcăli !
Oliver, nu-ți amintești ce s-a întâmplat acum exact un an ?
E ziua în care am căzut de pe bicicletă și m-am zgâriat la genunchi ?
Nu, Oliver ! Gândește-te ! E vorba de noi doi !
Mă dau bătut ! Nu știu la ce te referi, sau poate atunci ne-am căsătorit ?
Asta e ! Acum un an ai intrat tu în inima mea !
Cum am putut să uit ? Felicitări, draga mea !
Sigur că n-am uitat ! Vom sărbători ! Vom da o petrecere !
Oliver ! Abia așteptam !
Am pregătit o cină doar pentru noi doi, exact ca acum un an !
- Ești așa drăguță. Eu sunt necioplit ! - Ba nu ești !
Facem orice dorește inimioara ta !
Și pe urmă o să stăm ținându-ne de mână și eu îți voi șopti vorbe dulci.
Este minunat ! Și tu ești minunată !
Draga mea, mi-ai mai putea da un dolar din alocația mea pe ziua de azi ?
Oliver, nu-ți ajung 75 de cenți ?
De obicei, îmi ajung, dar azi e o zi deosebită...
Aș vrea să nu mă întrebi ce voi face cu el. E surpriză !
Oliver, pe ziua de azi îți dau în plus 1,25 dolari.
Și încă un lucru... Pot să iau mașina. Vin într-o oră.
Sigur că da... Dar să ai grijă și să te întorci repede !
Mulțumesc.
Nici rămas bun nu-mi iau... Mă scuzi pentru o oră.
Fă ca ora aia să fie cât mai scurtă !
- Bună dimineața, dnă Gilbert ! - Bună dimineața, dle Hardy !
E o zi minunată, nu ? Luminoasă, și veselă, și așa mai departe !
E o zi superbă !
Și pentru mine e o zi deosebită ! E aniversarea mea și a dnei Hardy...
- Ce drăguț ! Felicitări ! - Mulțumesc.
Și eu am motive să sărbătoresc.
Dl Gilbert se întoarce acasă după două luni în Africa, la vânătoare.
Minunat ! Deci avem amândoi motive să sărbătorim...
- Felicitări ! - Mulțumesc.
E în regulă. Le iau eu. Numai puțin...
Bună, dragă ! El este dl Hardy. Soțul meu, dl Gilbert.
Îmi pare bine, dle Gilbert ! Ați venit cam pe neașteptate.
Ne țineam de mână... Ne dădeam mâna vreau să spun și i-au căzut ziarele...
Cred că ne putem ridica.
Cred c-ar fi cazul să plecăm. La revedere ! Mă bucur că v-am văzut !
Mă scuzați ! E vina mea !
Regret ! La revedere !
Cine e șarpele ăsta ?
E dl Hardy. E vecinul nostru de palier.
Vino înăuntru, dragul meu. Mă bucur că ești acasă !
- Bună dimineața, James. - Bună dimineața, dle Hardy.
Ce vești ai în dimineața asta ?
Citeam despre un tip care a stat în tranșee 20 de ani după război. Nu știa că s-a terminat.
- Cum poate fi atât de prost ? - Nu știu. Uite poza lui...
Nu-mi imaginez cum poate fi cineva așa nătâng !
Ba da, îmi pot imagina !
Vreau să cobor, vă rog.
- Mulțumesc. - Cu plăcere, dle.
Jos, vă rog...
Casa soldaților națiunii
Nu-l văd acum, dar cred că-l găsiți pe pajiște.
Mulțumesc.
- Ollie ! - Stan ! Nu te ridica !
- De unde ai știut că sunt aici ? - Ți-am văzut poza în ziar.
- Serios ? - Da.
- Cum arătam ? - Nu te-ai schimbat deloc.
Nici tu... Dacă nu te mai vedeam, nu te mai recunoșteam.
- Doamne, ce mă bucur să te văd ! - Și eu mă bucur.
- Ți-a fost dor de mine ? - Cu siguranță !
Și mie mi-a fost dor de tine. Cum merge treaba ?
Totul e în ordine. Știi că m-am căsătorit...
- Nu mai spune ! - Da...
- Cu cine te-ai însurat ? Cu Fifi ? - Nu.
- Cu Lulu ? - Nu.
- Camille ? - Nu !
- Știu ! Cu Fanny ! - Nu !
N-o cunoști. E de prin partea locului.
Stai s-o cunoști ! Este cea mai grozavă dintre toate femeile din lume !
- Nu mai spune ! - Și știe și să gătească !
- Serios ? - Auzi ! "Serios ?"...
Stai să te așezi tu cu picioarele sub masă și...
Mă scuzi ! Să te așezi tu cu piciorul sub masă
și să guști din friptura aia extraordinară cu ciuperci...
Și să vezi cum sunt biscuiții cu unt și prăjitură cu ciocolată...
- Face și fasole ? - Dacă vrei, face și fasole !
Face tot ce vrei de pe lumea asta !
Drăguț din partea ta c-ai venit. Sper să mai treci să mă vezi.
- Trebuie să plec acum. - Unde te duci ?
Ne cheamă la popotă ca să mâncăm.
Nu te duci acolo ! Vii cu mine acasă s-o cunoști pe doamna mea.
- Serios ? - Și să mănânci fripturile alea...
- Mulțumesc, Ollie. - Cu plăcere, Stan.
Să nu uiți că, de acum încolo, casa mea e casa ta !
- Mulțumesc, Ollie. - Cu plăcere, Stan.
Nu te voi mai scăpa din ochi !
- Mulțumesc, Ollie. - Cu plăcere, Stan.
Stai liniștit și te relaxează. Mă bucur să te văd copile !
Doamne, Ollie, e ca pe vremuri. Noi doi, împreună...
Mi-ai luat vorbă din gură !
- Ne distrăm de minune, nu ? - Sigur că da !
- Ții minte ce prost eram ? - Da...
- Acum mi-am mai revenit. - Mă bucur s-aud asta !
- Vrei să stai puțin, Ollie ? - Ce vrei ?
- Vreau să beau niște apă. - Stai aici. Îți aduc eu apa.
Voiam să mă duc până la țâșnitoare...
Cum ai putea să faci asta ? Tu stai și te relaxezi și-ți aduc eu apa.
Haide, ridică-te din scaunul ăla !
Ia stai așa ! Cum îndrăznești să-mi jignești prietenul ?
E scaunul prietenului meu și-l vreau înapoi !
O să ți-l dau înapoi când voi fi eu pregătit !
- Serios ? - Da, serios !
- Ești pregătit să mi-l dai ? - Dacă stau bine și mă gândesc, da.
Nu-ți face probleme, Stanley ! O să te duc eu.
Stai bine ?
Mulțumesc, Stanley. Nu mai avem mult de mers.
Am ajuns...
Asta-i mașina ta ?
Nu e a doamnei.
E frumoasă.
E practic nouă.
Uite poți să te vezi pe ea.
Vino încoace !
De ce nu mi-ai spus că ai două picioare ?
Nu m-ai întrebat...
- Treci în mașină ! - Le am dintotdeauna, nu ?
Acum ți-ai mai revenit...
Du-te și spune-i ăluia să mute camionul !
Haide ! Du-te !
- Nu e aici ! - Mută-l singur !
Ușurel. Mulțumesc.
Și puteți să scrieți că este cel mai mare mistreț vânat în India.
Din cauza lui am stat două luni departe de iubita mea.
Foarte interesant ! Precis că există o poveste !
Că bine zici ! M-a chinuit mai mult ca o grămadă de elefanți !
E mai sigur să vânezi pe cal, dar eu eram pe jos. Brusc, m-a atacat !
S-a apropiat, am ochit și am tras. Arma era înfundată. Abia am scăpat.
Dar ce-ați făcut ?
Uitându-vă la mine, nu mi-ați zice că sunt foarte rapid. M-am ferit.
- Ați fost în pericol ? - Da, dar nu pentru multă vreme.
Dacă-ți păstrezi calmul, totul e în regulă și eu eram calm.
M-au trecut fiori, am scos pistoalele și am tras în ei 12 gloanțe.
Era să rămâneți văduvă, dnă Gilbert, nu ?
Nu-mi fac griji. Soțul meu e bun țintaș.
Eu nu sunt ca alți vânători. Nu-i aduc vii, ci morți. Vin eu viu.
Presupun că și colții de elefant sunt tot din India.
Nu, din Africa, am fost în safari, adică împreună cu băștinașii.
Aveam arma pentru lei cu mine și asta e mai mică
decât cea pentru elefanți.
Jumbo a venit după mine și eu am descărcat arma în el.
Credeți că l-a deranjat ? L-a enervat. Era de-a dreptul scos din minți.
A doborât câțiva copaci și s-a repezit din nou.
Stăteam în genunchi și am tras în ochiul lui stâng.
- Precis asta l-a dat gata. - Vedeți acolo dinții lui.
Asta-mi amintește că trebuie să merg la magazinul de arme.
Se face o armă special pentru mine. Pentru elefanți, vreau să spun.
- La revedere, dragă - Pa, dragul meu.
- Mă scuzați, domnilor. - Mulțumesc. Va fi un articol grozav !
- Cine a deschis ușa ? - Nimeni. S-a deschis automat.
- Cum adică ? - Vezi plăcuta aia ?
Calci pe ea și se deschide ușa.
N-am mai văzut așa ceva. Pot s-o încerc și eu ?
Te rog. Dă înapoi...
Acum mergi înainte !
DEFECT
- Ce scrie ? - Defect.
De unde o ai ?
Am găsit-o acolo. A pus-o un om când tu te uitai...
Va trebui să urcăm pe scări.
- La ce etaj stai ? - La 13.
- E destul de mult de urcat. - Nu e departe.
Ajungem cât ai zice "pește". Ce înseamnă 13 etaje ?
Mergeți sus ?
- Cinci... - Da. Nu mai e mult.
Șase...
Cât ziceai că ne va lua ca să ajungem sus ?
Cam cât ai zice "pește".
Și cât înseamnă "pește" ?
Cam cât ar da de trei ori din coadă un miel... mort.
Nu credeam că e așa departe. Surprinzătoare treabă distanța asta.
Șapte...
- Șapte și cu cât fac 13 ? - Șase.
Mai zicem de șase ori "pește". Nu mai e mult.
- Opt... - Nouă !
- Cred c-ar trebui să ne odihnim. - Bună idee ai avut.
Nu blocați scările !
- Cu cine crezi că vorbești ? - Cu tine, umflatule !
Să zâmbești când îmi spui așa !
Dacă nu eram într-un loc respectabil, spălam pe jos cu tine !
Să nu te oprească asta !
- De ce nu ieșiți afară ? - Afară ?
- Vezi ? Îi e frică ! - Cui îi e frică ? Când vrei tu !
Nici un moment nu e mai bun ca ăsta, nu ? Haide !
- N-aș prea crede. - Ba eu aș crede.
Nu scapi tu așa ușor după una ca asta !
- Are să iasă cu bătaie. - Da, dle.
O să iasă cu bătaie !
- Bătaie... Auzi, Ollie... - Ce e ?
- Ce înseamnă ce i-ai spus tu ? - Îți explic mai târziu.
O să iasă cu bătaie !
Bătaie !
Crezi că scapi așa ușor ?
O să iasă cu bătaie !
- Să te ajut... - Nu. Lasă-mi-l mie !
- Termin cât ai zice "pește". - Da...
O să fie bătaie !
Îi arătăm noi lui dacă-și imaginează că...
Dacă vrei să-ți ceri scuze, nu mă deranjează.
- Să-mi cer scuze ? - Da.
- Pentru ce ? - Pentru că m-ai făcut "umflat" ! Nimeni nu-mi zice așa !
- Bine, nu ești umflat ! - Așa e mai bine !
- Ești un obez îndopat ! - Asta e cu totul altceva !
Nu știu ce înseamnă, dar nu cred că se înșală toți !
Atunci, bate-mă și taci !
Să fii sigur ! Vrea bătaie ! Hai afară !
Îți mai dau o șansă să-ți ceri scuze dacă vrei.
- Bine, regret. Îmi cer scuze. - Știam eu că e un laș.
Las ?!
Vino încoace și bată-te !
Ați face bine să chemați o salvare. Va fi cumplit !
O să fie o mare bătaie ! Ați face bine să...
- Ce s-a întâmplat ? - S-a terminat bătaia.
- Ce i-ai făcut ? - Nu contează ce i-am făcut.
De ce ai zis să venim aici ? Puteam face asta și la etajul 10 !
- Nu știam că el... - Să mergem !
- Ollie ! - Lulu !
Nu te-am văzut de secole ! Îl mai ții minte pe Stan, nu ?
- Cum l-aș putea uita ? - Ne-am întâlnit azi...
Nu ne-am mai văzut de 20 de ani.
Toată lumea mă credea mort, nu-i așa ?
- Și cum ți-ai dat seama că nu-i așa ? - Mi-am văzut poza în ziar...
- Ce faci ? - Îl duc pe Stan să-mi cunoască soția.
- Soția ? - Da...
Ești căsătorit ?
Sigur. Cu cea mai bună femeie din lume.
Și cum gătește... Face cele mai...
- Ollie, ai primit biletul meu ? - Ce bilet ?
Ți-am trimis un bilețel pe care nu vreau să-l citească altcineva.
- Ce scria în el ? - Erau amintiri...
Trebuie să punem mâna pe biletul ăla !
- Ollie ! Ce e ?
- Când pui mâna pe el, să-l arzi ! - Să fii sigură !
8:30...
- De ce ai făcut asta ? - Nu mă mai enerva !
Vino încoace !
Grăsanul ăla mi-a aruncat mingea pe scări.
- Tu ! Vino încoace ! - O să vă bateți ?
- Du-te și adu-i imediat mingea. - Am treabă !
- Du-te ! - Da, dle.
- Du-te jos și adu mingea. - De ce m-aș duce eu să iau...
Tu nu pricepi ? Eu trebuie să stau aici ca să iau biletul.
E o chestiune de viață și de moarte pentru mine !
Du-te jos ! Nu te mai certa cu mine ! Și grăbește-te !
- Unde e mingea ? - Prietenul meu se duce să...
Credeam că ți-am spus ție să aduci mingea, umflatule !
- Știu, dar eu am putină treabă aici... - Mișcă-te și adu mingea ! Mișcă !
Te aștept până o aduci înapoi !
Dacă el crede că mă duc după minge, se înșală amarnic !
Dă-i-o copilului ! Să nu se mai întâmple !
Tată, ăla m-a lovit !
De ce nu pui și niște gheată ?
Haide !
De ce nu mi-ai spus că ai scos cheia din broască ?
- Nu m-ai întrebat... - Auzi la el !
- Frumoase desuuri ! - Nu te uita la mine !
- Dle Hardy... - Da, dnă Gilbert.
Din greșeală, biletul ăsta a ajuns la mine.
Mulțumesc.
- De la cine e ? - De la Lulu. Ba nu este !
De unde să știu eu de la cine e ? El e prietenul meu, dl Laurel...
- Îmi pare bine. - Dna Gilbert e vecina noastră.
- O să stea la noi o vreme. - Ce drăguț ! Ce face dna Hardy ?
E la fel de dulce ca întotdeauna. Îi spuneam ce bine gătește.
Am auzit că este una dintre cele mai bune bucătărese.
- Sper să ai o ședere plăcută. - La revedere !
- La revedere !
Vino încoace !
Draga mea ! Păpușa mea !
Draga mea...
S-a dus la cumpărături. Se va întoarce repede.
Ia loc și fă-te comod !
- Ai o casă superbă ! - E confortabilă...
- Ai o țigară ? - Nu fumez.
Crezi că pe nevasta ta ar deranja-o dacă aș fuma pipă ?
Sigur că nu. Dacă nu mă deranjează pe mine, n-o deranjează nici pe ea.
Știu, dar multe cucoane au pretenții...
Ea nu e așa ! De ce i-ai spus soției mele "cucoană" ?
Bună, draga mea !
Trebuia să vii într-o oră...
- Ea e nevasta ? - Da.
- Parcă ziceai că nu... - Se preface doar.
Vreau s-o cunoști. E cea mai bună ființa din lumea asta !
Draga mea, vreau să-l cunoști pe prietenul meu.
Nu mă lua pe mine cu "dragă" !
De câte ori ți-am spus să nu-ți aduci prietenii tăi haimanale aici !
- Dar nu l-am văzut de 20 de ani ! - Eu puteam să nu-l văd nici o sută.
Nu e momentul pentru așa ceva ! Îi spuneam ce bine gătești tu...
- Serios ? - Da.
De ce nu ne faci tu o friptură dintr-aia bună ? Sau o prăjitură cu...
- Cine ți-a dat ție atâta vânt ? - El, nu-i așa ?
Nu ești în toate mințile să crezi că o să gătesc pentru toți netoții !
Mă scuzați...
- Dar Stan e altfel, scumpete ! - Da, chiar că e altfel.
Și nu-mi mai spune "scumpete' !
- Ce-i ăla un netot ? - Un netot e ceva ce nu e tot !
Și nu mă mai bate la cap !
Plec și te las cu treburile tale ! Încearcă să trăiești cu el !
Mai taci !
Dacă l-ai cunoaște, l-ai aprecia mai mult !
M-am dus tocmai la azilul pentru soldați ca să-l aduc aici să mănânce...
Ieși de acolo ! Și stinge pipa aia !
Draga mea, lasă-mă să-ți explic ! Nu ești dreaptă...
Sunt gata să te rog în genunchi să nu pleci !
Dă-te la o parte din calea mea !
- Nu stau aici o viață ca să... - Ți-am fost un soț credincios...
Adio !
- Să-ți fie învățătură de minte ! - Ce anume ?
Să nu te însori niciodată.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat și mi-a părut bine să te văd...
- Unde te duci ? - Înapoi la azilul pentru soldați.
- De ce ? - Vreau să mănânc ceva.
O să mănânci și dacă ar fi să-ți gătesc eu !
Asta e cu totul altceva !
Tu du-te și dă drumul la aragaz, iar eu o să pun masa.
- Îi arătăm noi ei ! - Da, chiar ! Îi arătăm noi !
Nu poți să-mi faci mie una ca asta !
- Ce e ? - Ai un chibrit ?
- Ce vrei să faci cu el ? - Să aprind aragazul.
Stai jos. Mă enervezi. Îl aprind eu !
De câte ori vreau să se întâmple ceva, trebuie să fac treaba singur !
- Dle Hardy, ce s-a întâmplat ? - Am avut un mic accident !
Mă pregăteam să pregătesc cina pentru prietenul meu, dl Laurel...
- Unde e dna Hardy ? - Din fericire a plecat înainte de asta.
Ce-ar spune dacă ar vedea cum arată casa asta ?
Nici nu vreau să mă gândesc.
O să vă ajut să faceți curățenie înainte de a se întoarce.
Cât de frumos din partea dvs, dnă Gilbert !
- Unde ai fost ? - Am crezut c-a fost cutremur !
Du-te și oprește gazul și adu-mi un pahar de punci.
Sunt cu nervii la pământ. Și adu unul și pentru dna Gilbert.
Lasă... Mă duc eu !
Da, de câte ori vrei ca un lucru să fie bine făcut, fă-l singur !
- Ne iertați, dnă Gilbert... - Sigur că da.
O să facem curățenie cât ai zice "pește" !
Oprește gazul !
Adu niște pahare...
- Îmi pare foarte rău, dnă Gilbert ! - Nu-i nimic, se mai întâmplă.
- Vă aduc ceva să vă uscați rochia... - Nu, mă duc la mine. Nu durează...
- Mă întorc... - Sunteți foarte drăguță !
Ce s-a întâmplat ?
Auzi ! Ce s-a întâmplat ?
S-a întâmplat ceva, dnă Gilbert ?
Mi-am uitat cheia de la apartament și ușa e încuiată. Ce mă fac ?
Poate c-a lăsat ceva dna Hardy în care să vă îmbrăcați...
Ar fi minunat.
Asta e tot ce-am găsit. Mergeți și vă schimbați să nu răciți !
Între timp, eu o să sun la recepție să aducă cheia...
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Eu vă mulțumesc.
- Sunt dl Hardy. - Îmi pare bine.
- Ce mai faceți ? - Foarte bine, mulțumesc.
- Ce vreme frumoasă ! - Da, e o zi minunată !
Dna Gilbert a rămas pe afară, fără cheie. Vreți să ne trimiteți o rezervă ?
- Care e numărul apartamentului ? - Stați puțin... 1314.
De ce v-aș trimite eu o cheie ? N-am nici o legătură cu asta !
Dnă Gilbert, telefonul e stricat. Va trebui să merg jos după cheie.
- Vrei să faci asta pentru mine ? - Iau liftul. Vin cât ai zice "pește".
Numai să nu dureze prea mult !
- Soția mea ! Vine dna Hardy ! - E în regulă. Îi pot explica...
Nu și îmbrăcată în pijamaua mea ! N-o cunoașteți pe soția mea !
Ce ne facem ?
- Trebuie să ne ascundem ! - Da, o să caut un loc...
Repede ! Vino cu mine !
Aici nu avem unde ne ascunde !
Trebuie să găsim un loc ! Mă omoară nevastă-mea !
- Stai ca și cum ai fi un scaun ! - Ce ?
Stai uite-așa ! Să nu faci nici o mișcare !
Repede ! Ne putem ascunde aici !
- Ce s-a întâmplat aici ? - Nu știu... Făceam friptură și...
- Lasă asta ! Unde e grăsanul ăla ? - Se ascunde.
- Unde ? - Acolo.
Serios ? N-o să se mai ascundă multă vreme !
Vino să-l vezi pe bunicul...
- Bună scumpo ! - Nu mă lua pe mine cu "scumpo" !
Ce s-a întâmplat aici și de ce mașina mea e făcută praf ?
Draga mea, am să-ți spun...
Stai jos ! Nu numai că mașina e praf, dar găsesc și casa distrusă !
Dacă m-ai lăsa să-ți explic...
Ce faci ? Stai jos ! Te-ai jucat de-a soldații cu prietenul tău ?
Stai jos când îți spun !
Dacă tu crezi că mă duc la mama... Nu, o să stau aici !
Ce prostie să te cerți așa... Eu nu m-aș certa...
Eu n-am avut nici o legătură !
Eu n-am zis nimic... Dacă vreți să plec, stau cât vreți !
Și ți-am dat un dolar și 25 de cenți !
N-am auzit tâmpenie mai mare !
Ar fi bine să încetați ! N-am auzit tâmpenie mai mare !
N-am auzit în viața mea așa ceva !
- Ridică-te ! - Stai jos !
Ridică-te !
Și încă ceva ! Vreau să-ți spun...
- Ridică-te ! - Stai jos !
Ridică-te !
- Stai jos ! - Ridică-te !
Ridică-te de acolo ! Și stai în picioare !
Stai jos ! Ridică-te !
Dar ea zicea că pot să stau jos.
- Nu-mi pasă ce zicea ea ! - Dacă vreau să stau jos, stau jos !
Fac cum vreau fiindcă ea a zis...
Idiotule !
Casa mea !
Repede !
- Să-ți spun ceva ! - Nu, să-ți spun eu ție ceva !
Stai jos și ascultă-mă !
- M-am săturat ! - Cum îndrăznești ?
O să plec eu de data asta ! Și nu mă duc acasă la mama !
Ne scuzi ! Vino, Stanley !
Stai puțin ! Unde te duci ?
Mi-am strâns lucrurile și plec în Honolulu !
- Serios ? Cine ți-a dat curaj ? - Stan !
A zis c-ar trebui să plec de aici și apoi, călătoria mi-ar face bine.
- Serios ? - Da !
Nu e destul că mi-ai distrus casa, acum îmi iei și soțul !
- Îți arăt eu ție ! - O să fie o bătaie mare ?
Stai puțin ! Nu pleci nicăieri !
- Să-ți spun ceva ! - Ba nu-mi spui nimic !
- Ce s-a întâmplat ? - Îți spun eu ce s-a întâmplat !
Viermele ăsta ! Nenorocitul ăsta încearcă să-mi strice casa !
Dar îl aranjez eu ! O să chem poliția să-l ducă acolo unde-i e locul !
Deci strici căminele oamenilor ? Pari genul care face așa ceva !
Știi ce i-aș face celui care ar interveni între mine și soția mea ?
L-aș face praf cu pușca mea cea mare !
N-am nici o legătură cu asta. El m-a adus aici de la azil...
- Voia să-mi dea o friptură... - Lasă asta... Ce s-a întâmplat ?
Are o fată ascunsă aici și nu vrea că nevastă-sa să afle.
- De ce i-ai spus asta ? - Păi, m-a întrebat. Nu ?
Când nevasta nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă, nu ?
De ce ai adus-o acasă ? De ce nu vii cu mine când și când ?
Știu o grămadă de blonde. De ce crezi că merg în Borneo mereu ?
Trebuie să veniți cu mine !
Și tu ! Îmi pare bine !
Soția mea !
Sfârșit